1
00:00:02,978 --> 00:00:11,374
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:13,717 --> 00:00:15,995
Ah ouais ? Eh bien,
J'ai vérifié mon téléphone,

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,126
et j'ai réalisé que Lochlyn jouait

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,527
"Mots avec des copains",
et elle bat mon oncle Dave.

5
00:00:20,670 --> 00:00:24,139
Ce n'est pas une surprise... son crâne
mesures dans le 85e percentile.

6
00:00:24,174 --> 00:00:26,041
j'ai sorti
un dirigeant hier soir,

7
00:00:26,059 --> 00:00:27,979
et il s'avère que
le visage de ma petite Jacqueline

8
00:00:28,011 --> 00:00:29,395
est parfaitement symétrique.

9
00:00:29,429 --> 00:00:32,314
Eh bien, mon Allister a commencé à faire
la chose la plus mignonne... regarde ça :

10
00:00:32,349 --> 00:00:35,518
Allister, Allister, fais du "Gangnam Style" !

11
00:00:35,552 --> 00:00:36,819
Allez!

12
00:00:36,853 --> 00:00:38,237
Attendez, il le fera.

13
00:00:38,271 --> 00:00:39,939
Sabrina et moi
je n'ai pas l'habitude de socialiser

14
00:00:39,990 --> 00:00:41,941
avec d'autres parents au parc,
surtout parce que

15
00:00:41,992 --> 00:00:43,075
nous les avons trouvés ennuyeux.

16
00:00:43,109 --> 00:00:44,893
Mais aujourd'hui, nous étions en mission.

17
00:00:44,911 --> 00:00:47,413
Tout a commencé il y a quelques semaines
quand nous avons décidé

18
00:00:47,447 --> 00:00:49,081
pour planifier la fête d'anniversaire de Hope.

19
00:00:49,115 --> 00:00:50,749
Attends une seconde, attends une seconde.

20
00:00:50,784 --> 00:00:52,918
Le colis pour le rebond de la lune,
les invitations,

21
00:00:52,953 --> 00:00:54,587
les sacs cadeaux et les animations

22
00:00:54,621 --> 00:00:56,088
c'est combien, exactement ?

23
00:00:56,122 --> 00:00:58,374
Vous plaisantez j'espère?!

24
00:00:58,408 --> 00:01:00,543
Mon mariage n'a pas coûté si cher.

25
00:01:00,577 --> 00:01:01,927
Oublie ça.

26
00:01:01,962 --> 00:01:03,562
Écoute, si tu veux
planifier une fête à prix abordable,

27
00:01:03,597 --> 00:01:04,930
tu dois arrêter d'appeler

28
00:01:04,965 --> 00:01:06,582
ces endroits chics qui
peuvent se permettre des sites Web,

29
00:01:06,600 --> 00:01:08,183
et a frappé les tableaux d'affichage locaux.

30
00:01:08,218 --> 00:01:10,135
Ouais, laveries automatiques, pistes de bowling.

31
00:01:10,186 --> 00:01:12,721
Nous avions l'habitude de trouver votre
baby-sitters à la gare routière.

32
00:01:13,756 --> 00:01:14,807
Combien d’enfants viennent ?

33
00:01:14,858 --> 00:01:16,392
Hope n'a pas encore d'amis enfants.

34
00:01:16,426 --> 00:01:17,393
Ouais, elle n'a que trois ans.

35
00:01:17,427 --> 00:01:18,811
Je ne vous en veux pas.

36
00:01:18,862 --> 00:01:20,112
Trouver des amis enfants
avant de commencer l'école

37
00:01:20,146 --> 00:01:21,647
ça veut dire que tu dois parler aux parents.

38
00:01:21,698 --> 00:01:23,599
Et tout ce qu'ils veulent
ce dont il faut parler, ce sont leurs enfants.

39
00:01:23,617 --> 00:01:24,984
"Mon fils a marché
à huit mois. »

40
00:01:25,035 --> 00:01:26,795
"Mon fils sait
toutes ses lettres. »

41
00:01:26,820 --> 00:01:28,454
"Mon fils a un ami.

42
00:01:28,488 --> 00:01:30,656
Tu ne nous as jamais entendu
dire tout ça.

43
00:01:30,707 --> 00:01:32,741
Est-ce pour ça que je n'avais pas
des amis qui ont grandi ?

44
00:01:32,775 --> 00:01:34,776
Parce que vous ne pouviez pas supporter
les autres parents ?

45
00:01:34,794 --> 00:01:37,296
Ne nous juge pas, tu sais que tu es
faire exactement la même chose.

46
00:01:37,330 --> 00:01:39,164
Oh mon Dieu.
Nous le sommes vraiment.

47
00:01:39,215 --> 00:01:41,050
Au moins, nous avions une excuse.

48
00:01:41,084 --> 00:01:43,469
Nous croyions toujours Burt
j'allais être une rock star.

49
00:01:43,503 --> 00:01:45,754
Nous n'avions pas besoin de nous embrasser
tout le mode de vie des parents.

50
00:01:45,788 --> 00:01:47,756
Nous allions saccager les chambres d'hôtel.

51
00:01:47,790 --> 00:01:49,258
Traîner avec Foghat.

52
00:01:49,292 --> 00:01:51,260
Conduire des voitures de sport dans les piscines.

53
00:01:51,294 --> 00:01:53,512
Oui, nous avions de grands rêves.

54
00:01:53,563 --> 00:01:55,481
Mais tu n'avais pas besoin d'amis.
Vous vous en êtes bien sorti.

55
00:01:55,515 --> 00:01:57,316
Bien?
Je n'ai pas dit que tu t'en étais bien sorti.

56
00:01:57,350 --> 00:01:58,300
J'ai dit que tu t'en étais bien sorti.

57
00:01:58,318 --> 00:01:59,518
C'est une balance, Jimmy.

58
00:01:59,569 --> 00:02:01,520
Si tu n'en avais pas
mes amis, qu'avez-vous fait ?

59
00:02:01,571 --> 00:02:04,139
J'ai dû improviser.

60
00:02:04,174 --> 00:02:05,941
Qu'est-ce que vous voulez faire?

61
00:02:05,975 --> 00:02:09,028
Je ne sais pas.
Tu peux froisser du papier

62
00:02:09,079 --> 00:02:10,863
et je le jette dans ma bouche.

63
00:02:10,914 --> 00:02:14,166
Ouais : je suppose
nous pouvons recommencer.

64
00:02:14,200 --> 00:02:15,367
Salut toi, salut toi...

65
00:02:15,418 --> 00:02:17,186
Il faut qu'on trouve des amis à Hope.

66
00:02:17,220 --> 00:02:19,338
Nous y sommes donc.

67
00:02:19,372 --> 00:02:21,323
Ma Jacqueline peut faire ça aussi !

68
00:02:21,341 --> 00:02:22,625
Jacqueline !

69
00:02:22,659 --> 00:02:24,960
Faites la danse chinoise !

70
00:02:24,994 --> 00:02:27,513
Hé! Si votre enfant aime danser,

71
00:02:27,547 --> 00:02:30,549
nous organisons une fête d'anniversaire pour Hope !

72
00:02:30,600 --> 00:02:32,251
Ouais.

73
00:02:33,770 --> 00:02:36,388
D'accord, on se voit samedi à 14h00.

74
00:02:36,439 --> 00:02:37,723
Nous l'avons fait !

75
00:02:37,774 --> 00:02:39,975
Nous écrasons tellement cette fête.

76
00:02:40,009 --> 00:02:41,560
Nous avons de la nourriture, des divertissements,

77
00:02:41,611 --> 00:02:43,896
même une lune rebondit pour presque rien.

78
00:02:43,947 --> 00:02:45,898
Nous devrions faire la fête
planificateurs pour les pauvres.

79
00:02:45,949 --> 00:02:49,017
Nous ferions fortune.
Je n'arrive toujours pas à croire que les gens partent

80
00:02:49,035 --> 00:02:51,687
leurs morceaux de piñata cassés dans
le parc après leurs fêtes.

81
00:02:51,721 --> 00:02:54,440
Je sais. L'espoir va aimer
Top-Gun-Poulet-Cul-

82
00:02:54,474 --> 00:02:56,308
violet-T-Rex-shortstop.

83
00:02:58,094 --> 00:03:00,546
Et depuis que je suis ici,
avec le soutien

84
00:03:00,580 --> 00:03:02,614
de mes conseillers et de mon groupe...

85
00:03:02,649 --> 00:03:05,818
Depuis, je n'ai pas touché aux déchets.

86
00:03:05,852 --> 00:03:07,553
Tant mieux pour vous, Tim Stack de la télé.

87
00:03:07,587 --> 00:03:09,822
On sait que la masturbation
est une dépendance difficile à vaincre.

88
00:03:09,856 --> 00:03:11,991
Découvrez Tim Stack de la télévision.

89
00:03:12,042 --> 00:03:14,960
Parlez d'une leçon pour amener les enfants
arrêter de se masturber.

90
00:03:14,995 --> 00:03:17,612
Tournons maintenant notre attention vers
ancienne rock star en tête des charts,

91
00:03:17,630 --> 00:03:18,914
Smokey Floyd.

92
00:03:22,669 --> 00:03:24,219
Hé, regarde Smokey !

93
00:03:24,254 --> 00:03:25,337
Il a l'air super !

94
00:03:25,388 --> 00:03:28,640
Alors, Smokey, peux-tu nous dire
à propos du moment

95
00:03:28,675 --> 00:03:30,926
tu as touché le fond ?
Eh bien, mec,

96
00:03:30,960 --> 00:03:34,396
tout a commencé quand j'ai promis
un fan, je jouerais un spectacle pour lui.

97
00:03:34,431 --> 00:03:37,983
Je suis devenu fou, et la vidéo
est devenu viral sur Internet.

98
00:03:38,018 --> 00:03:41,487
Smokey, "le Docteur du Rock",
putain de Floyd !

99
00:03:45,775 --> 00:03:47,359
Burt, c'est toi !

100
00:03:48,528 --> 00:03:49,878
Je-je suis célèbre.

101
00:03:49,913 --> 00:03:52,347
Je parie environ quatre milliards
les gens viennent de voir ça !

102
00:03:52,382 --> 00:03:55,200
Tu sais, je me suis regardé
dans cette vidéo, et...

103
00:03:55,251 --> 00:03:57,036
j'ai réalisé que j'étais devenu un monstre.

104
00:03:57,087 --> 00:04:00,506
Vous savez, une tache de foie,
monstre au cou de dinde.

105
00:04:00,540 --> 00:04:03,542
Alors je suis allé au Mexique et
j'ai subi des opérations de chirurgie plastique.

106
00:04:03,593 --> 00:04:05,827
Vous savez, ils étaient
couci-couça avec le couteau,

107
00:04:05,845 --> 00:04:07,880
mais vraiment libéral avec les analgésiques.

108
00:04:07,914 --> 00:04:09,431
La prochaine chose que j'ai su, c'est que je suis accro

109
00:04:09,466 --> 00:04:13,168
sur les vikes, les avantages, l'oxy, les lavements au café.

110
00:04:13,186 --> 00:04:15,804
On me dit que j'ai incendié ma maison.

111
00:04:15,838 --> 00:04:17,339
Jetons un coup d'oeil
au voyage de Smokey

112
00:04:17,357 --> 00:04:19,058
au cours des 30 derniers jours.

113
00:04:20,527 --> 00:04:22,844
Oh!

114
00:04:22,862 --> 00:04:24,196
Mm.

115
00:04:24,230 --> 00:04:26,548
Par quel chemin pour aller sur scène ?

116
00:04:28,718 --> 00:04:32,588
♪ Toi au cœur triste

117
00:04:32,622 --> 00:04:34,073
♪ Ne te décourage pas

118
00:04:34,124 --> 00:04:37,376
♪ Tu réaliseras

119
00:04:37,410 --> 00:04:40,629
♪ C'est difficile de prendre courage

120
00:04:40,663 --> 00:04:43,382
♪ Dans un monde plein de monde

121
00:04:43,416 --> 00:04:46,001
♪ Tu peux perdre le tien de vue ♪

122
00:04:46,035 --> 00:04:48,754
♪ Et l'obscurité, ooh, à l'intérieur de toi ♪

123
00:04:48,788 --> 00:04:51,190
♪ Peut te faire sentir si petit

124
00:04:51,224 --> 00:04:54,560
♪ Et je vois tes vraies couleurs

125
00:04:54,594 --> 00:04:56,678
♪ Brille à travers

126
00:04:56,712 --> 00:05:00,265
♪ Je vois tes vraies couleurs

127
00:05:00,316 --> 00:05:02,851
♪ C'est pourquoi je t'aime

128
00:05:02,885 --> 00:05:05,571
♪ Alors n'aie pas peur

129
00:05:05,605 --> 00:05:08,490
♪ Pour les laisser montrer

130
00:05:08,525 --> 00:05:11,743
♪ Vos vraies couleurs

131
00:05:11,778 --> 00:05:14,246
♪ Les vraies couleurs...

132
00:05:14,280 --> 00:05:16,565
♪ Vraies couleurs

133
00:05:16,583 --> 00:05:19,034
♪ Ils brillent

134
00:05:19,068 --> 00:05:22,788
♪ Vos vraies couleurs.

135
00:05:22,839 --> 00:05:24,623
Eh bien, tu as visiblement parcouru un long chemin,

136
00:05:24,674 --> 00:05:26,258
et nous ne pourrions pas être plus excités

137
00:05:26,292 --> 00:05:28,677
pour entendre votre dernier serment de sobriété.

138
00:05:28,711 --> 00:05:30,512
Eh bien, je-je crois
dans l'adage :

139
00:05:30,547 --> 00:05:32,581
"Si tu aimes quelque chose,
libérez-le", vous savez ?

140
00:05:32,599 --> 00:05:34,883
Euh, c'est pourquoi je suis
mettre des pilules et de l'alcool gratuitement.

141
00:05:34,917 --> 00:05:36,468
Mais s'ils reviennent vers moi,

142
00:05:36,519 --> 00:05:38,220
alors je saurai qu'ils m'aiment vraiment.

143
00:05:38,254 --> 00:05:39,938
En attendant, je...

144
00:05:39,973 --> 00:05:42,691
je veux juste dire que je suis désolé à tous
les gens que j'ai blessés en cours de route.

145
00:05:43,084 --> 00:05:45,970
J'ai écrit tous vos noms
sur cette liste, et...

146
00:05:46,004 --> 00:05:48,639
je viendrai m'excuser
à vous un par un.

147
00:05:54,597 --> 00:05:57,858
Burt Chance, tu es
numéro 33 sur ma liste :

148
00:05:57,978 --> 00:06:00,667
"J'ai volé un gars de la pelouse
de l'expérience Smokey Floyd.

149
00:06:00,787 --> 00:06:03,021
J'aimerais rester avec toi
pendant une semaine et rattrapez-vous.

150
00:06:04,807 --> 00:06:06,975
Faisons du rock and roll !

151
00:06:06,993 --> 00:06:08,277
Waouh !

152
00:06:14,248 --> 00:06:17,200
Hé, Barney, merci encore
pour prendre soin du gâteau.

153
00:06:17,251 --> 00:06:18,211
Eh bien, ne me remercie pas encore.

154
00:06:18,330 --> 00:06:20,498
Il y a eu un petit e-mail
confusion avec la boulangerie.

155
00:06:20,533 --> 00:06:21,699
J'ai accidentellement changé la photo de Hope

156
00:06:21,733 --> 00:06:23,501
avec celui que j'utilise pour mon en ligne

157
00:06:23,536 --> 00:06:26,337
profil de rencontre.

158
00:06:26,372 --> 00:06:28,089
Quoi?
Oh.

159
00:06:28,124 --> 00:06:29,507
Hé, tout le monde sur ces sites ment.

160
00:06:29,542 --> 00:06:31,242
Une fois, je pensais que j'étais
sortir avec une fille

161
00:06:31,260 --> 00:06:32,409
qui prétendait qu'elle avait
le corps de Kate Upton.

162
00:06:32,529 --> 00:06:34,963
Elle était chauve et l'une des
ses jambes avaient deux genoux.

163
00:06:36,382 --> 00:06:40,101
Smokey, ce sont les
hôtes, notre fils Jimmy

164
00:06:40,136 --> 00:06:41,302
et sa femme Sabrina.

165
00:06:41,353 --> 00:06:42,854
Commençons cette fête.

166
00:06:42,888 --> 00:06:43,972
Euh non, merci.

167
00:06:44,023 --> 00:06:45,273
Et, euh, c-pourrait
tu es peut-être

168
00:06:45,307 --> 00:06:47,308
ne pas utiliser de cocaïne
avec les autres parents ?

169
00:06:47,359 --> 00:06:50,395
Parce que nous essayons juste de
donne des amis à notre fille.

170
00:06:50,429 --> 00:06:52,897
Eh bien, d'après mon expérience, cela
vous aide généralement à vous faire des amis.

171
00:06:52,931 --> 00:06:54,599
Mais c'est en fait
ma pilule contre l'intolérance au lactose.

172
00:06:54,617 --> 00:06:56,534
Je dois l'écraser et le renifler

173
00:06:56,569 --> 00:06:59,204
donc je ne relance pas
ma dépendance aux pilules.

174
00:06:59,238 --> 00:07:03,491
Alors, comment aimez-vous
le style de vie rock and roll ?

175
00:07:03,542 --> 00:07:06,127
C'est nul. Les seules pierres
il a des histoires sur

176
00:07:06,162 --> 00:07:08,413
sont ceux qui sont dans ses reins.
Quand tu es jeune,

177
00:07:08,447 --> 00:07:11,282
tu vois une rock star à la télé, tu
rêve de passer du temps avec lui.

178
00:07:11,300 --> 00:07:13,134
Et puis ce rêve
se réalise enfin...

179
00:07:13,169 --> 00:07:15,286
tu passes ta journée
regarder la chaîne météo,

180
00:07:15,304 --> 00:07:17,138
je parle de chaussettes de compression.

181
00:07:19,091 --> 00:07:21,142
Je dis juste, profite de ta circulation

182
00:07:21,177 --> 00:07:23,144
pendant que tu l'as encore, gamin.

183
00:07:23,179 --> 00:07:26,431
Thrombose veineuse profonde
n'est pas aussi cool qu'il y paraît.

184
00:07:29,468 --> 00:07:31,802
Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire!

185
00:07:31,821 --> 00:07:34,355
Ooh, écoutez, tout le monde...
c'est La Belle et la Bête !

186
00:07:34,406 --> 00:07:37,141
En fait, nous sommes la Belle et le Castor.
Ouais, pour 20 dollars

187
00:07:37,159 --> 00:07:40,028
et les restes de gâteau, tu n'obtiens pas
personnages protégés par le droit d'auteur.

188
00:07:40,079 --> 00:07:42,980
Attends une minute, j'ai pensé
vous embauchiez des professionnels,

189
00:07:42,998 --> 00:07:45,333
pas Andrew
et son ex-femme Donna !

190
00:07:45,367 --> 00:07:46,817
C'est mon ex-ex-femme.

191
00:07:46,836 --> 00:07:48,002
Nous sommes de nouveau ensemble.

192
00:07:48,037 --> 00:07:50,505
Et ce sont des professionnels.

193
00:07:50,539 --> 00:07:52,423
Ouais. Juste parce que
nous n'avons jamais fait ça auparavant

194
00:07:52,458 --> 00:07:55,710
et nous n'avons pas été payés, n'est-ce pas
ça veut dire que nous ne sommes pas des professionnels.

195
00:07:55,761 --> 00:07:57,881
En plus, j'ai toujours rêvé
d'être dans le show business,

196
00:07:57,930 --> 00:08:00,965
donc cet acte me donne une raison
pour ne plus larguer les fesses d'Andrew.

197
00:08:00,999 --> 00:08:03,000
Nous ne pourrions pas être plus heureux.

198
00:08:04,303 --> 00:08:06,471
Écoute, je sais qu'il a quatre ans,

199
00:08:06,505 --> 00:08:08,439
mais il aime ça et j'aime ça.

200
00:08:08,474 --> 00:08:10,391
En plus, j'utilise même une partie des restes

201
00:08:10,442 --> 00:08:12,193
pour faire ce bon fromage à pâte molle

202
00:08:12,228 --> 00:08:14,529
qu'il adore mettre des crackers, alors...

203
00:08:14,563 --> 00:08:16,180
pourquoi arrêter d'allaiter maintenant ?

204
00:08:20,202 --> 00:08:21,903
Cette fête vous rappelle des folies,

205
00:08:21,954 --> 00:08:23,571
des histoires folles, hein, Smokey ?

206
00:08:23,622 --> 00:08:27,375
Je te l'ai dit, je ne veux pas
glorifie ce style de vie, mon frère.

207
00:08:27,409 --> 00:08:30,194
Pas de deuxième scoop, gamin.
Aujourd'hui, il est deux heures,

208
00:08:30,212 --> 00:08:32,630
demain il est trois heures, et puis
la prochaine chose que tu sais,

209
00:08:32,665 --> 00:08:35,383
tu es derrière l'offre Roxy
sucer les orteils de Nikki Sixx

210
00:08:35,417 --> 00:08:37,552
pour une boule de fudge à l'héroïne !

211
00:08:38,637 --> 00:08:40,722
Désolé. Cela a eu
un peu personnel.

212
00:08:42,808 --> 00:08:44,709
Le livreur de pizza.

213
00:08:44,727 --> 00:08:47,044
Eh bien... où est le
le reste de la pizza ?

214
00:08:47,062 --> 00:08:48,396
C'est ça.

215
00:08:48,430 --> 00:08:51,599
Nous avons commandé deux pizzas super géantes.

216
00:08:51,650 --> 00:08:53,434
Ce sont des pizzas super géantes.

217
00:08:53,485 --> 00:08:55,520
Nous avons récemment redéfini nos tailles.

218
00:08:55,554 --> 00:08:57,071
Nous avons aussi des super duper jumbo

219
00:08:57,106 --> 00:08:59,440
et super grand jumbo.
Mais pour une fête de cette taille,

220
00:08:59,491 --> 00:09:02,694
tu aurais vraiment dû en commander deux
"putain, c'est trop de pizza".

221
00:09:02,728 --> 00:09:04,913
Très bien, eh bien... juste
emmène-les dans la cuisine

222
00:09:04,947 --> 00:09:06,698
et je les coupe en cent morceaux.

223
00:09:09,251 --> 00:09:10,335
Salut, le livreur de pizza.

224
00:09:10,369 --> 00:09:11,786
Salut, Smokey Floyd.

225
00:09:22,464 --> 00:09:24,915
Oh, mon Dieu, c'est tellement inapproprié.

226
00:09:24,934 --> 00:09:27,251
Oh non, non, non. J'allais juste...
Non,

227
00:09:27,269 --> 00:09:29,554
tu peux boire pendant
je dois être sobre

228
00:09:29,588 --> 00:09:31,422
j'essaie de ne pas paniquer
l'enfant de trois ans des perdants

229
00:09:31,440 --> 00:09:33,141
est sous sa chemise et va en ville.

230
00:09:33,192 --> 00:09:34,976
N'est-ce pas?

231
00:09:35,027 --> 00:09:36,811
Allez, ma fille, branche une sœur.

232
00:09:36,862 --> 00:09:38,613
Nous pouvons surmonter cela ensemble.
D'accord.

233
00:09:39,982 --> 00:09:41,283
Bonjour.

234
00:09:43,099 --> 00:09:45,069
Où souhaites-tu que je m'installe ?
Bonjour.

235
00:09:45,958 --> 00:09:47,080
Qu'est-ce que c'est?

236
00:09:47,200 --> 00:09:48,573
J'ai commandé une maison gonflable.

237
00:09:48,607 --> 00:09:51,542
Non, vous avez ordonné un rebond de la lune.

238
00:09:51,577 --> 00:09:54,746
Dans quel monde obtenez-vous
une maison gonflable pour 17$ ?

239
00:09:54,780 --> 00:09:57,098
Je suppose que je pensais juste
tu étais un idiot.

240
00:09:57,132 --> 00:09:58,949
Il y a un coin dans le salon.

241
00:10:04,506 --> 00:10:06,290
Tu dois préserver
ces précieux souvenirs.

242
00:10:06,308 --> 00:10:08,009
Ouais.

243
00:10:08,060 --> 00:10:10,094
J'enregistre toutes les fêtes de mon fils.

244
00:10:10,128 --> 00:10:11,646
Bien sûr, je le fais principalement

245
00:10:11,680 --> 00:10:14,182
donc je n'ai besoin de parler à personne
des autres parents ennuyeux.

246
00:10:14,233 --> 00:10:16,818
Je n'avais plus de cassette il y a une demi-heure.

247
00:10:16,852 --> 00:10:18,319
Scott.

248
00:10:19,355 --> 00:10:21,138
Jimmy.

249
00:10:21,156 --> 00:10:22,139
Hé.

250
00:10:22,157 --> 00:10:23,775
Je viens de rencontrer le père le plus cool.

251
00:10:23,809 --> 00:10:25,777
Vous plaisantez !
Je viens de rencontrer la maman la plus cool.

252
00:10:25,811 --> 00:10:27,945
Mec, je n'arrive pas à croire qu'on en ait trouvé deux.

253
00:10:27,979 --> 00:10:29,781
Cette fête s'annonce géniale !

254
00:10:29,815 --> 00:10:31,816
OK, vous avez fait vos cinq sauts.

255
00:10:31,834 --> 00:10:33,618
Cela valait un
dix minutes d'attente, non ?

256
00:10:33,652 --> 00:10:35,152
Oh, bouh-hou !

257
00:10:35,170 --> 00:10:37,076
Quand j'avais ton âge,
Je cousais des ballons de foot

258
00:10:37,196 --> 00:10:38,840
pour huit cents par jour !

259
00:10:42,044 --> 00:10:43,544
Allons-y.

260
00:10:45,997 --> 00:10:47,181
Aah.

261
00:10:47,216 --> 00:10:48,683
C'est effrayant.

262
00:10:48,717 --> 00:10:51,841
Nous les perdons.

263
00:10:51,961 --> 00:10:53,504
Vite, fais du "Gangnam Style".

264
00:10:53,522 --> 00:10:55,339
Je ne le sais pas.
Fais-le c'est tout!

265
00:10:56,842 --> 00:10:58,359
Regarder! Gag-'em Style !

266
00:10:58,394 --> 00:10:59,560
Whoo-hoo !
Gag-'em Style !

267
00:10:59,611 --> 00:11:01,813
Gag-'em Style !

268
00:11:04,199 --> 00:11:05,450
Maman, Papa,

269
00:11:05,484 --> 00:11:06,951
écoute, nous avons un problème.

270
00:11:06,985 --> 00:11:09,019
Très bien, le divertissement
vous avez réservé, c'est nul,

271
00:11:09,038 --> 00:11:10,371
et tout le monde va partir.

272
00:11:10,406 --> 00:11:12,707
Okay, on ne peut pas organiser cette fête.

273
00:11:12,741 --> 00:11:14,625
Un de ces petits animaux
je viens de laisser tomber une couche sale

274
00:11:14,660 --> 00:11:16,026
au dos du costume d'Andrew,

275
00:11:16,045 --> 00:11:17,462
et maintenant il est sous la douche en train de pleurer,

276
00:11:17,496 --> 00:11:20,248
qui, comme vous pouvez l'imaginer,
est une énorme excitation.

277
00:11:20,299 --> 00:11:22,199
Excuse-moi, chérie.

278
00:11:22,217 --> 00:11:25,202
Est-ce qu'un petit morceau de pizza
t'apporte de la joie ?

279
00:11:25,220 --> 00:11:26,838
Je suis désolé...

280
00:11:26,872 --> 00:11:30,207
étais-je un crabe, mec ?

281
00:11:31,209 --> 00:11:32,209
Je suis désolé.

282
00:11:32,227 --> 00:11:33,544
Je dois vous rendre votre argent.

283
00:11:33,562 --> 00:11:35,513
Vos enfants américains sont bien trop gros,

284
00:11:35,547 --> 00:11:37,098
et ils étendent mes ressorts.

285
00:11:37,149 --> 00:11:39,400
Ce trampoline est ma seule forme de
revenu de temps.

286
00:11:39,435 --> 00:11:42,219
Super, maintenant nous n'avons même plus
le divertissement nul.

287
00:11:42,237 --> 00:11:43,604
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

288
00:11:43,655 --> 00:11:44,906
Vous devez réparer ça.

289
00:11:47,409 --> 00:11:48,743
Smokey,

290
00:11:48,777 --> 00:11:53,281
nous devons vous demander une faveur géante.

291
00:11:53,315 --> 00:11:54,398
Voudrais-tu y aller

292
00:11:54,416 --> 00:11:56,167
et joue une chanson

293
00:11:56,201 --> 00:11:58,186
au troisième de ma petite-fille
une fête d'anniversaire ?

294
00:12:00,005 --> 00:12:01,756
J'en serais honoré.

295
00:12:01,790 --> 00:12:04,074
Mais je n'ai pas joué de la guitare sobre

296
00:12:04,093 --> 00:12:05,209
depuis que j'ai 12 ans.

297
00:12:05,243 --> 00:12:06,243
Je peux jouer de la guitare.

298
00:12:06,261 --> 00:12:07,962
C'est bien, mec,

299
00:12:08,013 --> 00:12:09,514
mais je n'arrive pas à atteindre les notes aiguës.

300
00:12:09,548 --> 00:12:11,766
Je ne le pourrais jamais.
Toutes les notes aiguës de mon album

301
00:12:11,800 --> 00:12:14,084
ont été chantés par un petit
Garçon philippin nommé Dalawapo.

302
00:12:14,103 --> 00:12:17,087
Oh, eh bien, je peux aider avec le chant.

303
00:12:17,106 --> 00:12:18,473
Moi aussi, Andrew et moi

304
00:12:18,524 --> 00:12:21,559
avoir un tas d'instruments,

305
00:12:21,593 --> 00:12:23,427
Et je suis connu pour wow
sur le sifflet coulissant.

306
00:12:23,445 --> 00:12:25,062
Je veux dire, nous n'avons jamais
même joué ensemble.

307
00:12:25,096 --> 00:12:27,281
Je veux dire, comment allons-nous
garder le rythme sans batteur ?

308
00:12:27,316 --> 00:12:29,484
Un, deux, trois, quatre.

309
00:12:30,470 --> 00:12:32,818
Bonjour les enfants de Natesville
et leurs gardiens.

310
00:12:32,938 --> 00:12:34,155
Je m'appelle Smokey Floyd.

311
00:12:34,206 --> 00:12:36,073
La plupart de mes chansons sont destinées aux adultes

312
00:12:36,107 --> 00:12:37,441
qui sont drogués par des trucs,

313
00:12:37,459 --> 00:12:39,443
mais il y a quelques années, j'ai écrit une chanson

314
00:12:39,461 --> 00:12:41,746
pour une fille vraiment stupide avec qui je sortais.

315
00:12:41,780 --> 00:12:42,797
Je pense que cela pourrait vous plaire à tous.

316
00:12:42,831 --> 00:12:44,632
Peut-être apprendre aussi quelques choses.

317
00:12:44,666 --> 00:12:45,633
Ça s'appelle "Quand tu es seul".

318
00:12:45,667 --> 00:12:47,418
♪ Quand tu es dans la cuisine

319
00:12:47,452 --> 00:12:49,504
♪ Tu dois te comporter

320
00:12:49,555 --> 00:12:53,474
♪ On ne met pas de métal au micro-ondes ♪

321
00:12:53,509 --> 00:12:56,811
♪ Les boutons sur la cuisinière
on n'intervient pas, sans aucun doute ♪

322
00:12:56,845 --> 00:12:59,630
♪ Et si tu fais des toasts, tu n'en utilises pas ♪

323
00:12:59,648 --> 00:13:01,599
♪ Un couteau pour le repêcher

324
00:13:01,633 --> 00:13:03,467
♪ Quand tu es seul

325
00:13:03,485 --> 00:13:05,469
♪ Quand tu es seul à la maison

326
00:13:05,487 --> 00:13:09,273
♪ Tu dois rester en sécurité
quand tu es seul à la maison ♪

327
00:13:09,307 --> 00:13:10,641
♪ Quand tu es seul

328
00:13:10,659 --> 00:13:13,143
♪ Quand tu es seul à la maison

329
00:13:13,162 --> 00:13:16,614
♪ Tu dois t'assurer de ne pas mourir ♪

330
00:13:16,648 --> 00:13:19,450
♪ Ou s'étouffer
ou brûler la maison. ♪

331
00:13:20,502 --> 00:13:22,653
Nous l'avons fait. Nous sommes des rock stars.

332
00:13:22,671 --> 00:13:23,955
C'était génial.

333
00:13:23,989 --> 00:13:26,040
Ça doit être ce que l'on ressent
être drogué.

334
00:13:26,091 --> 00:13:27,157
Oh, même pas proche.

335
00:13:31,697 --> 00:13:35,266
♪ Joyeux anniversaire, chère Hope

336
00:13:35,284 --> 00:13:39,404
♪ Joyeux anniversaire à toi...

337
00:13:42,124 --> 00:13:44,808
Bonne nuit, Natesville.
Merci.

338
00:13:44,928 --> 00:13:47,329
Sabrina, ce groupe était incroyable.

339
00:13:47,347 --> 00:13:50,216
Vous n'êtes pas comme les autres
parents; nous devrions être amis.

340
00:13:50,267 --> 00:13:52,027
Tu sais, nous disions juste
la même chose.

341
00:13:52,052 --> 00:13:54,336
Steph, Steph, nous avons une urgence.

342
00:13:54,354 --> 00:13:56,138
Lochlyn tenait juste
la main d'une autre fille,

343
00:13:56,172 --> 00:13:58,057
et je n'ai plus de désinfectant pour les mains.

344
00:13:58,108 --> 00:13:59,308
Nous vous retrouverons dans la voiture.

345
00:13:59,342 --> 00:14:00,393
Allez, chérie, viens.

346
00:14:00,444 --> 00:14:01,527
D'accord, allez.

347
00:14:01,562 --> 00:14:03,345
Allez.
On se voit dans le parc ?

348
00:14:04,698 --> 00:14:06,032
Ouais.

349
00:14:06,066 --> 00:14:08,150
Oh non, elle est mariée à cet imbécile ?

350
00:14:08,184 --> 00:14:09,735
Eh bien, nous avons toujours Scott.

351
00:14:09,786 --> 00:14:11,320
J'espère que sa femme est cool.

352
00:14:11,354 --> 00:14:12,955
Scott, Scott, Scott,

353
00:14:12,990 --> 00:14:14,624
ma sœur juste
m'a envoyé une vidéo par e-mail

354
00:14:14,658 --> 00:14:16,626
c'est définitivement le prochain engouement pour la danse.

355
00:14:16,660 --> 00:14:18,540
J'ai déjà enseigné à Allister
les trois premières étapes.

356
00:14:18,545 --> 00:14:19,912
Vas-y, mon pote.
Allez, Allister.

357
00:14:19,963 --> 00:14:22,248
Faites la danse.

358
00:14:22,299 --> 00:14:23,516
Montre à papa.

359
00:14:23,550 --> 00:14:25,418
L'espoir n'en a pas besoin
des amis enfants, non ?

360
00:14:25,452 --> 00:14:27,053
Non, elle va se faire des amis
au collège.

361
00:14:27,087 --> 00:14:30,228
C'était la chose la plus étonnante qui soit.

362
00:14:30,348 --> 00:14:31,257
Je suis vraiment enthousiaste.

363
00:14:31,308 --> 00:14:32,758
Je ne peux pas m'empêcher de rebondir.

364
00:14:32,809 --> 00:14:35,761
je suis tellement excité
tu ne peux pas arrêter de rebondir aussi.

365
00:14:35,812 --> 00:14:38,213
Tu sais, il y a des fêtes d'enfants dans cette ville

366
00:14:38,232 --> 00:14:39,599
tous les week-ends qui ont besoin de divertissement.

367
00:14:39,650 --> 00:14:40,883
Et vous avez entendu cette foule.

368
00:14:40,901 --> 00:14:42,401
Ils nous aimaient.

369
00:14:42,436 --> 00:14:43,552
Nous pourrions être énormes.

370
00:14:43,570 --> 00:14:45,354
Oh, nous pourrions être plus grands qu'énormes.

371
00:14:45,388 --> 00:14:47,723
Nous pourrions être l'ailier de la musique pour enfants.

372
00:14:47,741 --> 00:14:49,575
Bon sang...!

373
00:14:49,610 --> 00:14:51,610
C'est pourquoi c'est difficile à faire
ce que je dois faire.

374
00:14:51,856 --> 00:14:53,076
Rompre le groupe.

375
00:14:53,497 --> 00:14:55,469
Vous ne pouvez pas faire ça.

376
00:14:55,589 --> 00:14:57,533
J'ai enfin découvert mon but dans la vie

377
00:14:57,567 --> 00:14:59,952
ce n'est pas gérer un garde-manger
pour les sans-abri.

378
00:15:00,003 --> 00:15:03,238
Je suis né pour danser
castor dans un groupe d'enfants.

379
00:15:03,257 --> 00:15:04,957
Cet ensemble était tellement génial !

380
00:15:05,008 --> 00:15:06,408
Ce n'était pas un set, frérot.

381
00:15:06,426 --> 00:15:08,094
Vous ne pouvez pas être génial avec une seule chanson.

382
00:15:08,128 --> 00:15:11,344
Ouais, eh bien, euh,
qu'en est-il de Francis Scott Key ?

383
00:15:11,464 --> 00:15:12,798
Combien de chansons a-t-elle écrite ?

384
00:15:12,849 --> 00:15:14,267
Je suis violoncelliste de concert.

385
00:15:14,301 --> 00:15:15,718
Je peux aider à écrire quelques chansons.

386
00:15:15,752 --> 00:15:17,186
Et je peux l'aider.

387
00:15:17,220 --> 00:15:19,805
On pourrait s'enfermer dans une pièce

388
00:15:19,856 --> 00:15:23,425
et je ne sors pas de là
jusqu'à ce que nos cuisses nous fassent mal.

389
00:15:23,443 --> 00:15:27,229
C'est l'esprit, les gars.

390
00:15:27,263 --> 00:15:29,740
Les gars, ce n'est pas comme ça que la musique
les affaires marchent, d'accord ?

391
00:15:29,860 --> 00:15:31,593
De plus, nous n'avons même pas de manager.

392
00:15:31,611 --> 00:15:33,446
Euh, je-je serai votre manager.

393
00:15:33,480 --> 00:15:34,897
J'étais le responsable du matériel

394
00:15:34,931 --> 00:15:36,398
pour la fanfare de mon lycée.

395
00:15:36,432 --> 00:15:38,267
Je n'avais pas ce qu'il fallait
jouer le triangle,

396
00:15:38,285 --> 00:15:39,985
mais le directeur du groupe a dit
J'avais du chutzpa.

397
00:15:41,042 --> 00:15:42,422
Les gars, j'ai fini.

398
00:15:42,542 --> 00:15:44,907
Les jours rock and roll de Smokey
sont derrière lui.

399
00:15:44,941 --> 00:15:48,661
Maintenant, je ne suis qu'un schnook de tous les jours
comme si tu avais des taches.

400
00:15:48,712 --> 00:15:50,379
Tu as dit que tu me mettrais sur ta liste

401
00:15:50,413 --> 00:15:53,165
parce que tu m'as refusé
l'expérience Smokey Floyd.

402
00:15:53,216 --> 00:15:55,875
Maintenant, tu nous fais encore ça à tous.

403
00:15:55,995 --> 00:15:58,521
Tu vas devoir mettre
nous sommes tous sur votre liste.

404
00:15:58,555 --> 00:16:00,389
Frère, à ce rythme-là,

405
00:16:00,423 --> 00:16:02,658
tu ne finiras jamais
rayer cette liste.

406
00:16:02,692 --> 00:16:05,494
Et nous ne sommes pas les seuls
qui va être déçu.

407
00:16:05,529 --> 00:16:08,197
Beaucoup de gens seront déçus.

408
00:16:15,305 --> 00:16:17,773
Tu sais, je n'ai jamais vraiment été
un grand croyant au karma.

409
00:16:17,807 --> 00:16:20,493
C'est peut-être pour ça que ma vie a été
un tel gâchis.

410
00:16:20,527 --> 00:16:23,696
Si vous voulez faire ça, je suis partant.

411
00:16:25,379 --> 00:16:27,616
Nous reconstituons le groupe.

412
00:16:30,670 --> 00:16:32,654
♪ Quand tu es dans la cuisine

413
00:16:32,672 --> 00:16:34,323
♪ Tu dois te comporter

414
00:16:34,341 --> 00:16:38,377
♪ On ne met pas de métal au micro-ondes ♪

415
00:16:38,428 --> 00:16:41,964
♪ Les boutons sur la cuisinière
on n'intervient pas, sans aucun doute ♪

416
00:16:41,998 --> 00:16:44,550
♪ Et si tu fais des toasts,
tu n'utilises pas de couteau ♪

417
00:16:44,601 --> 00:16:47,069
♪ Pour le pêcher

418
00:16:47,103 --> 00:16:49,605
♪ Quand tu es seul,
quand tu es seul à la maison ♪

419
00:16:49,623 --> 00:16:53,775
♪ Tu dois rester en sécurité
quand tu es seul à la maison ♪

420
00:16:53,793 --> 00:16:55,995
♪ Quand tu es seul

421
00:16:56,046 --> 00:16:57,830
♪ Quand tu es seul à la maison

422
00:16:57,881 --> 00:17:01,116
♪ Tu dois t'assurer de ne pas mourir ♪

423
00:17:01,134 --> 00:17:04,003
♪ Ou étouffer ou brûler la maison ♪

424
00:17:04,054 --> 00:17:05,504
♪ Si tu tombes et que tu te cognes...

425
00:17:05,932 --> 00:17:07,933
Avant qu'ils s'en rendent compte, le groupe

426
00:17:07,968 --> 00:17:09,218
je recevais des offres partout.

427
00:17:09,269 --> 00:17:10,936
Ils ont eu un énorme succès.

428
00:17:10,971 --> 00:17:14,139
Maman et papa vivaient enfin
le fantasme du rock and roll

429
00:17:14,173 --> 00:17:15,724
ils ont rêvé de toute leur vie.

430
00:17:15,775 --> 00:17:19,645
Vivre sur la route,
adorant les fans, tape dans la main.

431
00:17:19,679 --> 00:17:21,063
Ils portaient même des T-shirts.

432
00:17:21,114 --> 00:17:23,699
♪ Quand tu es seul à la maison

433
00:17:23,733 --> 00:17:28,737
♪ Tu dois rester en sécurité
quand tu es seul à la maison ♪

434
00:17:28,788 --> 00:17:30,623
♪ Quand tu es seul,
quand tu es seul à la maison... ♪

435
00:17:30,657 --> 00:17:33,075
Et maman et papa ont eu quelque chose
même Foghat ne l'a jamais fait,

436
00:17:33,126 --> 00:17:35,494
des étoiles dans le rayon des produits

437
00:17:35,528 --> 00:17:37,997
de l'épicerie de leur ville natale.

438
00:17:38,031 --> 00:17:40,165
Vous les gars, vous les gars,
tu ne vas pas le croire.

439
00:17:40,199 --> 00:17:42,301
Quelqu'un qui t'a vu au
Natesville East Couche-palooza

440
00:17:42,335 --> 00:17:43,702
a envoyé un e-mail à son riche oncle
de Floride

441
00:17:43,720 --> 00:17:45,888
une vidéo de votre prestation,
et il nous emmène en avion

442
00:17:45,922 --> 00:17:47,339
sur son jet privé.

443
00:17:47,373 --> 00:17:48,340
Rock-and-roll !

444
00:17:49,626 --> 00:17:51,197
Ce concert

445
00:17:51,317 --> 00:17:52,244
n'est que le début.

446
00:17:52,369 --> 00:17:53,453
Tu sais combien de milliardaires

447
00:17:53,487 --> 00:17:54,787
veulent jeter de l'argent sur leurs enfants

448
00:17:54,822 --> 00:17:56,122
pour rattraper leur divorce ?

449
00:17:56,156 --> 00:17:57,323
Cinquante-deux.

450
00:17:57,374 --> 00:17:58,541
Euh, eh bien, je ne connais pas le nombre réel.

451
00:17:58,575 --> 00:17:59,876
Soixante-deux.

452
00:17:59,910 --> 00:18:01,043
Bien sûr, optons pour 62.

453
00:18:01,078 --> 00:18:02,444
Nous aurions pu en choisir 52.

454
00:18:02,463 --> 00:18:03,713
Je dis juste que ça pourrait être

455
00:18:03,747 --> 00:18:05,281
le plus important
fête de remise des diplômes de la maternelle

456
00:18:05,299 --> 00:18:06,833
de vos vies.

457
00:18:08,752 --> 00:18:10,086
Nous vivons notre rêve, Virginia.

458
00:18:10,120 --> 00:18:11,504
Je sais.

459
00:18:11,555 --> 00:18:13,956
Tu peux faire tout ce que tu veux
dans ces jets privés.

460
00:18:13,974 --> 00:18:15,725
J'ai mis un couteau dans cette bouteille d'eau,

461
00:18:15,759 --> 00:18:17,343
et personne n'a même rien dit.

462
00:18:17,394 --> 00:18:18,528
Nous devrions espérer un T-shirt

463
00:18:18,562 --> 00:18:19,812
de chaque Rock and Roll Café que nous visitons.

464
00:18:19,847 --> 00:18:22,131
Ils pourraient même mettre notre
nom sur le mur.

465
00:18:22,149 --> 00:18:23,900
Seulement cette fois,
ce ne sera pas après les mots,

466
00:18:23,934 --> 00:18:25,485
"Ne pas accepter les chèques de..."

467
00:18:27,237 --> 00:18:29,405
Oh, snap, qu'est-ce que c'était ?

468
00:18:29,439 --> 00:18:32,191
Nous nous dirigeons vers une tempête dangereuse.

469
00:18:32,242 --> 00:18:34,827
La bonne nouvelle c'est que j'en suis un
des pilotes les plus accomplis

470
00:18:34,862 --> 00:18:36,145
dans tout le Nigéria.

471
00:18:37,030 --> 00:18:38,281
La mauvaise nouvelle est

472
00:18:38,315 --> 00:18:40,032
toutes les commandes sont en anglais.

473
00:18:43,287 --> 00:18:45,254
Rock and roll.

474
00:18:48,425 --> 00:18:50,259
Waouh ! Bébé!

475
00:18:57,089 --> 00:18:58,339
Ouh ! Oh mon Dieu.

476
00:18:58,373 --> 00:18:59,707
Bert, j'ai tellement peur.

477
00:18:59,741 --> 00:19:02,042
Moi aussi.
Et nous étions presque célèbres.

478
00:19:02,076 --> 00:19:04,178
N'ayez pas peur.

479
00:19:04,212 --> 00:19:06,931
Nous avons trouvé un terrain de football
où nous pouvons faire atterrir l'avion,

480
00:19:06,965 --> 00:19:08,916
à moins qu'ils ne fassent des heures supplémentaires.

481
00:19:10,102 --> 00:19:11,251
Ensuite, nous allons tirer

482
00:19:11,269 --> 00:19:12,470
pour le parcours de golf miniature.

483
00:19:12,521 --> 00:19:13,804
Un parcours de minigolf ?

484
00:19:13,855 --> 00:19:15,189
C'est peut-être un terrain de golf ordinaire

485
00:19:15,223 --> 00:19:16,974
ça a l'air tout petit vu d'ici.

486
00:19:18,360 --> 00:19:19,643
Si nous n'y parvenons pas,

487
00:19:19,694 --> 00:19:22,062
peut-être que je ne l'ai jamais assez dit,

488
00:19:22,096 --> 00:19:23,230
mais je vous aime tous.

489
00:19:23,264 --> 00:19:25,065
Vous êtes comme une famille pour moi.

490
00:19:25,099 --> 00:19:27,618
Et si je prenais un dollar supplémentaire
ou deux avec la petite caisse,

491
00:19:27,652 --> 00:19:29,603
c'est parce que, eh bien,
vous ne me payez pas.

492
00:19:29,621 --> 00:19:32,540
J'ai heurté une tortue avec ma voiture
il y a quatre ans.

493
00:19:32,574 --> 00:19:34,658
Je l'ai juste heurté et j'ai continué à conduire.

494
00:19:34,709 --> 00:19:38,612
Il ne se passe pas un jour sans que je le fasse
tu vois ce joli petit visage.

495
00:19:38,630 --> 00:19:41,415
Mon animal de compagnie, M. Turtle, a été
disparu depuis environ quatre ans.

496
00:19:41,449 --> 00:19:42,616
C'était probablement lui.

497
00:19:42,634 --> 00:19:44,001
Je suis désolé.

498
00:19:44,052 --> 00:19:45,219
Oh, c'est bon,

499
00:19:45,253 --> 00:19:46,420
parce que j'ai couché avec ta femme Donna.

500
00:19:48,390 --> 00:19:49,890
Moi aussi.

501
00:19:49,925 --> 00:19:50,624
Moi aussi.

502
00:19:50,642 --> 00:19:51,675
Bon sang!

503
00:19:51,726 --> 00:19:53,260
Pourquoi diable avons-nous fait ça ?

504
00:19:53,294 --> 00:19:54,678
Nous avions tout.

505
00:19:54,729 --> 00:19:56,296
Nous avions la vie parfaite.

506
00:19:56,314 --> 00:19:58,682
Je sais, nous sommes arrivés chez nos grands-parents.

507
00:19:58,733 --> 00:20:01,936
Maintenant, nous ne verrons jamais Hope grandir
être quelque chose de grand,

508
00:20:01,970 --> 00:20:05,072
comme la première femme astronaute.

509
00:20:05,106 --> 00:20:07,474
Nous avons tout jeté, et pour quoi faire ?

510
00:20:07,492 --> 00:20:09,360
Une autre rock star partie avant l’heure.

511
00:20:09,411 --> 00:20:12,279
Comme Elvis, Buddy Holly ou Adam Ant.

512
00:20:12,313 --> 00:20:14,281
Adam Fourmi ? Il est toujours en vie.
je pensais

513
00:20:14,315 --> 00:20:16,183
il est mort dans un accident d'hélicoptère
avec Billy Idole.

514
00:20:16,217 --> 00:20:17,768
Également toujours en vie.

515
00:20:19,437 --> 00:20:21,572
Je fais partie du programme de protection des témoins.

516
00:20:22,557 --> 00:20:23,657
J'ai pris un verre en cachette

517
00:20:23,692 --> 00:20:26,277
ces dernières semaines.

518
00:20:26,328 --> 00:20:27,862
J'étais strip-teaseuse.

519
00:20:27,896 --> 00:20:29,246
Oh, merde.

520
00:20:29,281 --> 00:20:30,748
Je suis mariée à un homme gay.

521
00:20:30,782 --> 00:20:32,566
Quoi?
Juste parce que j'avais

522
00:20:32,584 --> 00:20:34,234
ce rêve de Bert

523
00:20:34,252 --> 00:20:36,287
où il était un cheval
et je le monte à cru

524
00:20:36,338 --> 00:20:37,905
ça ne veut pas dire que je suis gay.

525
00:20:37,923 --> 00:20:40,741
Mon thérapeute dit que cela pourrait
signifier un certain nombre de choses.

526
00:20:46,464 --> 00:20:48,799
Dieu merci, nous sommes vivants !

527
00:20:48,850 --> 00:20:50,417
Nous allons y arriver.

528
00:20:50,435 --> 00:20:51,552
Doux soulagement.

529
00:20:58,092 --> 00:21:01,261
Smokey, ce n'est pas pour nous.

530
00:21:01,279 --> 00:21:02,813
Que veux-tu dire, mec ?

531
00:21:02,864 --> 00:21:04,481
Aussi bon que cela puisse paraître,

532
00:21:04,532 --> 00:21:06,600
nous ne pouvons pas voyager
monde dans un jet avec toi.

533
00:21:06,618 --> 00:21:09,111
Nous avons réalisé que nous avions une vie
à Natesville,

534
00:21:09,231 --> 00:21:11,238
avec notre petite-fille,
c'est tout simplement trop important

535
00:21:11,272 --> 00:21:12,573
passer à côté.

536
00:21:13,329 --> 00:21:14,379
Alors merci de nous avoir donné

537
00:21:14,430 --> 00:21:16,098
une expérience rock and roll, Smokey.

538
00:21:16,132 --> 00:21:18,333
Vous pouvez nous rayer de votre liste.

539
00:21:21,170 --> 00:21:23,805
Il s'avère que Bert et Virginia

540
00:21:23,839 --> 00:21:25,340
je ne voulais pas vraiment
le style de vie rock and roll

541
00:21:25,358 --> 00:21:27,776
autant qu'ils le pensaient.

542
00:21:27,810 --> 00:21:29,344
Ils ont réalisé que leur place était
à Natesville,

543
00:21:29,362 --> 00:21:31,129
élever leur petite-fille.

544
00:21:31,784 --> 00:21:42,086
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com